Épigraphie et latinité au Moyen Âge (18-23 mai 2026)
Colloque international organisé par le CESCM (Université de Poitiers/CNRS)
L’inscription pour assister au colloque est obligatoire et se fait via le lien suivant : https://epilat.sciencesconf.org/?lang=fr
—
Comité scientifique :
- Vincent Debiais, CNRS, EHESS
- Estelle Ingrand-Varenne, CNRS, CESCM
- Andreas Rhoby, Austrian Academy of Sciences
- Damien Strzelecki, CNRS, CESCM
- Carlo Tedeschi, Università degli Studi “G. d’Annunzio” Chieti – Pescara
- Cécile Treffort, Université de Poitiers, CESCM, IUF
Clôturant les projets de recherche ERC GRAPH-EAST et IUF CARMECA, le colloque Épigraphie et latinité au Moyen Âge, organisé par le CESCM avec l’appui de l’Equipex+ Biblissima+, va bien au-delà d’un nécessaire bilan historiographique autour de l’épigraphie médiévale (réflexions théoriques, fondements et développements de la discipline, champs d’application récents…). Adoptant une perspective de décloisonnement disciplinaire, il vise en effet à explorer, dans une alternance de synthèses thématiques et d’études de cas, les inscriptions médiévales dans le contexte de la latinité et à ses marges (géographiques ou culturelles), pour mesurer l’enjeu d’une écriture exposée dans la construction des identités.
Programme
Lundi 18 mai
17h30 – Accueil et introduction : Cécile TREFFORT (Université de Poitiers–CESCM–IUF) et Estelle INGRAND-VARENNE (CNRS–CESCM)
18h – Conférence inaugurale : Benoît Grévin (CNRS–EHESS) : Le latin des pierres, ou la dernière frontière du latin médiéval (400-1700)
19h30 – Cocktail d’ouverture et vernissage de l’exposition « 50 ans d’épigraphie médiévale à Poitiers »
Mardi 19 mai
9h-10h30 – 1ère session : Latinité(s)
Présidence de séance par Vladimir Agrigoroaei (CNRS–CESCM)
Andreas RHOBY (Österreichische Akademie der Wissenschaften) : Medieval Latin Epigraphy in Greek Context
Maria VILLANO (CNRS–CESCM–ERC GRAPH-EAST): Negociating latinitas: the case of works of art commissioned in non-Latin areas for a Latin public
Discussion
11h-12h30 – 2e session : Paysage épigraphique
Présidence de séance par Andreas Rhoby (Österreichische Akademie der Wissenschaften)
Ida TOTH (University of Oxford) : Latin Inscriptions in Late Antique and Medieval Constantinople: A Diachronic Study
Hasan Sercan SAGLAM (Koç University) : The Epigraphic and Architectural Landscape of the Bodrum Castle of St. Peter: Jacques Gatineau’s Lapidary Program in Context
Discussion
Déjeuner
14h-14h45 – 3e session : Présence, absence, dissonance
Présidence de séance par Michalis Olympios (University of Cyprus)
Maria PARANI (University of Cyprus) : Stubbornly Greek: painted inscriptions in the churches of 13th-century Cyprus
Discussion
15h-17h30 – Présentation des posters des jeunes chercheuses et chercheurs : John Joseph Gallagher (Pontifical Institute of Mediaeval Studies), Johan Bollaert (University of Oslo), Ema Tennas Rimstad (University of Oslo), Ophelia Norris (Ludwig-Maximilians–Universität Munich), Roman Chambonnet (Université de Caen Normandie) et Antonella Undiemi (Università di Padova)
18h30 – Conférence grand public de Robert Favreau à la Médiathèque :
L’épigraphie, une source importante à l’histoire : réflexions sur les inscriptions de Poitiers de la fin VIIIe à fin XIIe et des XIIIe-XVe siècles
Mercredi 20 mai
9h-10h30 : 4e session : Mondes septentrionaux
Présidence de séance par Maria Villano (CESCM-CNRS-ERC Graph-East)
Alessandro PALUMBO (University of Oslo) : Latinization and (re-)vernacularization of medieval Scandinavian epigraphy
Katherine FORSYTH (University of Glasgow) : Getting the message across, or just showing off?: The choice of Latin in early Medieval Celtic epigraphy
Discussion
11h-13h : 5e session : Mondes orientaux
Présidence de séance par Benoît Grévin (CNRS–EHESS)
Estelle INGRAND-VARENNE (CNRS–CESCM) : Latinité épigraphique et multiculturalité dans les lieux saints du Royaume de Jérusalem : le cas du Templum Domini/Dôme du Rocher
Frédéric IMBERT (Aix-Marseille Université) : Graffiti arabes médiévaux du Proche-Orient et de l’Arabie : arabité, arabisation et islamisation en question »
Discussion
Rémi BONNIN (CESCM–CNRS–Biblissima+), Damien STRZELECKI (CNRS–CESCM), Léontine FORTIN (CESCM–CNRS–Biblissima+) : TITULUS : une nouvelle base de données d’épigraphie médiévale en France et en Méditerranée
Déjeuner
14h30-17h – Visite du baptistère Saint-Jean et des collections épigraphiques du Musée Sainte-Croix
17h30-19h – 6e session : Graffitis et multigraphisme, partie 1 : Table ronde
Présidée par Carlo Tedeschi (Università degli Studi « G. d’Annunzio » Chieti Pescara)
Avec la participation Flavia DE RUBEIS (Università Ca’ Foscari Venezia), Simone ALLEGRIA (Università degli Studi « G. d’Annunzio » Chieti Pescara–ERC Graff-IT), Véronique PLESCH (Colby College), Clément DUSSART (CNRS–CESCM–ERC GRAPH-EAST) et Adam LAJTAR (University of Warsaw).
Cocktail dinatoire
Jeudi 21 mai
9h-10h30 – 6e session : Graffitis et multigraphisme, partie 2
Présidence de séance par Carlo Tedeschi (Università degli Studi « G. d’Annunzio » Chieti Pescara)
Clément DUSSART (CNRS–CESCM–ERC GRAPH-EAST), Khachik HARUTUNYAN (Matenadaran- Mashtots Institute of Ancient Manuscripts), Anna LAGARON (IFAO Le Caire) et Savva MIKHEEV (Universität Heidelberg) : Pour une approche holistique des graffitis du portail sud de la basilique du Saint-Sépulcre : de l’étude des signes à l’histoire des sociétés
Discussion
11h-12h30 – 7e session : L’épigraphie face au multilinguisme
Présidence de séance par Sonja Hermann (Universität Bonn)
Thierry GREGOR (CESCM) : La gravure d’inscriptions lapidaires à Chypre au XIIIe-XIVe s. : une spécialité latine ?
Savvas MAVROMATIDIS (University of Cyprus) : Tombs and Texts: Funerary Epigraphy and Multiculturalism in Latin Cyprus
Discussion
Déjeuner
14h-16h30 – 8e session : Carmina 1, poésie et identité
Présidence de séance par Clemens M. M. Bayer (chercheur indépendant)
Francesco STELLA (Università di Siena) : Le latin “populaire” des Versus ad picturas.
Chiara LAMBERT (Università degli studi di Salerno) : La poésie épigraphique en Italie du Sud aux VIIIe et IXe siècles : entre continuité d’un genre ancien et innovations religieuses et politiques
Paola MOCELLA (Università di Siena) : Les inscriptions d’Alcuin of York comme manifeste de la renovatio carolingienne entre identités locales et réseaux européens. Une analyse textuelle et lexicale au moyen d’outils numériques
Discussion
17h-19h – Présentation des posters des jeunes chercheuses et chercheurs : Amal Azzi (Université de Poitiers), Giacomo Confortin (EHESS–Universita Ca’Foscari Venezia), Lila Conte (École nationale des chartes–ANR E-cclesia), Nassim Mandhouj (CNRS Aix Marseille Université–ANR E-cclesia), Dai Guo (Université de Lorraine), Beatrice Luci (Sapienza Università di Roma) et Anna Mikhalchuk (École nationale des chartes–Centre Mabillon)
Vendredi 22 mai 2026
9h-10h30 – 9e session : Carmina 2, le lieu de l’inscription
Présidence de séance par Adam Łajtar (University of Warsaw)
Wim VERBAAL (Universiteit Gent) : Les cimetières manuscrits ou à quoi sert l’épitaphe manuscrite ?
Enimie ROUQUETTE (Sorbonne Université) : Pour une poétique du lieu ? Quelques carmina épigraphiques carolingiens
Discussion
11h-13h – 10e session : Le Moyen Âge et Rome
Présidence de séance par Nicolas Tran (Université de Poitiers)
Andreas ZAJIC (Universität Wien) : Latinité épigraphique versifiée – entre norme didactique du haut Moyen Âge et code culturel de l’humanisme
Marc H. SMITH (École nationale des chartes–PSL) : Écriture et architecture : l’épigraphie monumentale des façades romaines (XIIe-XVIIe siècle)
Lorenzo CALVELLI (Università Ca’ Foscari Venezia) : Ancient Roman Inscriptions in the Middle Ages: From Observation to Understanding
Discussion
Déjeuner
14h30-17h – 11e session : Reprise et référence
Présidence de séance : Javier de Santiago Fernández (Universidad Complutense de Madrid)
Gaëlle HERBERT DE LA PORTBARRE-VIARD (Aix-Marseille Université–CNRS–TDMAM) : Paulin de Nole et Suger de Saint-Denis : quelques remarques sur la construction d’une latinité épigraphique chrétienne du IVe au XIIe s.
François PLOTON-NICOLLET (École nationale des chartes–PSL) : Autour de l’épitaphe du cardinal Hélie de Talleyrand-Périgord (Rome, basilique Saint-Pierre-aux-Liens)
Cécile TREFFORT (Université de Poitiers–CESCM–IUF) : Pourquoi étudier les inscriptions médiévales au XXIe siècle ?
Samedi 23 mai 2026 >> excursion (pour les intervenants uniquement) : Les inscriptions de l’abbaye de Saint-Savin, d’Antigny et de Leignes-sur-Fontaine




















