Archives par mot-clé : graffitis

Colloque “Epigraphie et latinité au Moyen Âge” (18-23 mai 2026)

Épigraphie et latinité au Moyen Âge (18-23 mai 2026)

Colloque international organisé par le CESCM (Université de Poitiers/CNRS) 

L’inscription pour assister au colloque est obligatoire et se fait via le lien suivant : https://epilat.sciencesconf.org/?lang=fr

Comité scientifique :

Vincent Debiais, CNRS, EHESS

Estelle Ingrand-Varenne, CNRS, CESCM

Andreas Rhoby, Austrian Academy of Sciences

Damien Strzelecki, CNRS, CESCM

Carlo Tedeschi, Università degli Studi “G. d’Annunzio” Chieti – Pescara

Cécile Treffort, Université de Poitiers, CESCM, IUF

 —

            Clôturant les projets de recherche ERC GRAPH-EAST et IUF CARMECA, le colloque Épigraphie et latinité au Moyen Âge, organisé par le CESCM avec l’appui de l’Equipex+ Biblissima+, va bien au-delà d’un nécessaire bilan historiographique autour de l’épigraphie médiévale (réflexions théoriques, fondements et développements de la discipline, champs d’application récents…). Adoptant une perspective de décloisonnement disciplinaire, il vise en effet à explorer, dans une alternance de synthèses thématiques et d’études de cas, les inscriptions médiévales dans le contexte de la latinité et à ses marges (géographiques ou culturelles), pour mesurer l’enjeu d’une écriture exposée dans la construction des identités.  

Programme

Lundi 18 mai 2026

17h30 – Accueil et introduction : Cécile TREFFORT (Université de Poitiers – CESCM – IUF) et Estelle INGRAND-VARENNE (CNRS – CESCM)

18h – Conférence inaugurale : Benoît Grévin (CNRS – EHESS), « Le latin des pierres, ou la dernière frontière du latin médiéval (400-1700) »

19h30 – Cocktail d’ouverture et vernissage de l’exposition « 50 ans d’épigraphie médiévale à Poitiers »

 Mardi 19 mai 2026

9h-10h30 : 1ère session : Latinité(s) (présidence de séance : Vladimir Agrigoroaei, CNRS – CESCM)

Andreas RHOBY (Österreichische Akademie der Wissenschaften), « Medieval Latin Epigraphy in Greek Context » 

Maria VILLANO (CNRS – CESCM – ERC GRAPH-EAST), « Negociating latinitas: the case of works of art commissioned in non-Latin areas for a Latin public » 

Discussion 

11h-12h30 : 2e session : Paysage épigraphique (présidence de séance : Andreas Rhoby, Österreichische Akademie der Wissenschaften)

Ida TOTH (University of Oxford), « Latin Inscriptions in Late Antique and Medieval Constantinople: A Diachronic Study »

Hasan Sercan SAGLAM (Koç University), « The Epigraphic and Architectural Landscape of the Bodrum Castle of St. Peter: Jacques Gatineau’s Lapidary Program in Context »

Discussion 

Déjeuner

14h-15h30 : 3e session : Présence, absence, dissonance (présidence de séance : Michalis Olympios, University of Cyprus)

Vincent DEBIAIS (CNRS – EHESS), « Conformités, difformités graphiques : l’écriture sous l’influence de l’image médiévale » 

Maria PARANI (University of Cyprus), « Stubbornly Greek: painted inscriptions in the churches of 13th-century Cyprus » 

 Discussion

16h-17h30 – Présentation des posters des jeunes chercheuses et chercheurs (John Joseph Gallagher (Université de Toronto), Johan Bollaert (University of Oslo), Ema Tennas Rimstad (University of Oslo), Ophelia Norris (Ludwig-Maximilians-Universität Munich)

18h30 – Conférence grand public de Robert Favreau à la Médiathèque : « Les inscriptions de la ville de Poitiers au Moyen Âge »

Dîner libre

Mercredi 20 mai 2026

9h-10h30 : 4e session : Mondes septentrionaux (présidence de séance : Vincent Debiais, CNRS – EHESS)

Alessandro PALUMBO (University of Oslo), « Latinization and (re-)vernacularization of medieval Scandinavian epigraphy »

Katherine FORSYTH (University of Glasgow), « Getting the message across, or just showing off?: The choice of Latin in early Medieval Celtic epigraphy »

Discussion

11h-13h : 5e session : Mondes orientaux (présidence de séance : Benoît Grévin, CNRS – EHESS)

Estelle INGRAND-VARENNE (CNRS – CESCM), « Latinité épigraphique et multiculturalité dans les lieux saints du Royaume de Jérusalem »

Frédéric IMBERT (Aix-Marseille Université), « Graffiti arabes médiévaux du Proche-Orient et de l’Arabie : arabité, arabisation et islamisation en question »

Discussion 

Rémi BONNIN (CESCM – CNRS – Biblissima+), Damien STRZELECKI (CNRS – CESCM), Léontine FORTIN (CESCM – CNRS – Biblissima+), « TITULUS : une nouvelle base de données d’épigraphie médiévale en France et en Méditerranée »

Déjeuner

14h30-16h30 : Visite du baptistère Saint-Jean et des collections épigraphiques du Musée Sainte-Croix

17h-17h30 – Présentation des posters des jeunes chercheuses et chercheurs Roman Chambonnet (Université de Caen Normandie), Antonella Undiemi (Università di Padova)

17h30-19h – 6e session : Graffitis et multigraphisme, partie 1 : Table-ronde présidée par Carlo TEDESCHI (Università degli Studi “G. d’Annunzio” Chieti Pescara), avec la participation Flavia DE RUBEIS (Università Ca’ Foscari Venezia), Simone ALLEGRIA (Università degli Studi “G. d’Annunzio” Chieti Pescara – ERC Graff-IT), Véronique PLESCH (Colby College) et Clément DUSSART (CNRS – CESCM – ERC GRAPH-EAST), Adam ŁAJTAR (University of Warsaw).

Cocktail dinatoire

Jeudi 21 mai 2026

9h-10h30 : 6e session : Graffitis et multigraphisme, partie 2 (présidence de séance : Carlo Tedeschi, Università degli Studi “G. d’Annunzio” Chieti Pescara)

Clément DUSSART (CNRS – CESCM – ERC GRAPH-EAST), Khachik HARUTUNYAN (Matenadaran  – Mashtots Institute of Ancient Manuscripts), Anna LAGARON (IFAO Le Caire), Savva MIKHEEV (Universität Heidelberg), « Pour une approche holistique des graffitis du portail sud de la basilique du Saint-Sépulcre : de l’étude des signes à l’histoire des sociétés »      

Discussion

11h-12h30 : 7e session : L’épigraphie face au multilinguisme (présidence de séance : Sonja Hermann, Universität Bonn)

Thierry GREGOR (CESCM), « La gravure d’inscriptions lapidaires à Chypre au XIIIe-XIVe s. : une spécialité latine ? » 

Savvas MAVROMATIDIS (University of Cyprus), « Tombs and Texts: Funerary Epigraphy and Multiculturalism in Latin Cyprus » 

Discussion 

Déjeuner

14h-16h30 : 8e session : Carmina 1, poésie et identité (présidence de séance : Clemens M. M. Bayer, chercheur indépendant)

Francesco STELLA (Università di Siena), « Le latin “populaire” des Versus ad picturas carolingiens » 

Chiara LAMBERT (Università degli studi di Salerno), « La poésie épigraphique en Italie du Sud aux VIIIe et IXe siècles : entre continuité d’un genre ancien et innovations religieuses et politiques » 

Paola MOCELLA (Università di Siena), « Versus per singulos titulos aecclesiarum et altaria singula dictavimus: le iscrizioni di Alcuino tra identità locali e reti europee » 

Discussion 

17h-19h – Présentation des posters des jeunes chercheuses et chercheurs Amal Azzi (Université de Poitiers), Giacomo Confortin (EHESS/ Universita Ca’ Foscari Venezia), Lila Conte (École nationale des chartes – ANR E-cclesia), Nassim Mandhouj (CNRS Aix Marseille Université – ANR E-cclesia), Dai Guo (Université de Lorraine), Beatrice Luci (Sapienza Università di Roma), Anna Mikhalchuk (École nationale des chartes – Centre Mabillon).

Dîner pour les communicants

Vendredi 22 mai 2026

9h-10h30 : 9e session : Carmina 2, le lieu de l’inscription (présidence de séance : Adam Łajtar, University of Warsaw)

Wim VERBAAL (Universiteit Gent), « Les cimetières manuscrits ou à quoi sert l’épitaphe manuscrite ? » 

Enimie ROUQUETTE (Sorbonne Université), « Pour une poétique du lieu ? Quelques carmina épigraphiques carolingiens » 

Discussion 

11h-13h : 10e session : Le Moyen Âge et Rome (présidence de séance : Nicolas Tran, Université de Poitiers)

Andreas ZAJIC (Universität Wien), « Latinité épigraphique versifiée – entre norme didactique du haut Moyen Âge et code culturel de l’humanisme »

Marc H. SMITH (École nationale des chartes – PSL), « Écriture et architecture : l’épigraphie monumentale des façades romaines (XIIe-XVIIe siècle) » 

Lorenzo CALVELLI (Università Ca’ Foscari Venezia), « Ancient Roman Inscriptions in the Middle Ages: From Observation to Understanding » 

Discussion 

Déjeuner

14h30-17h : 11e session : Reprise et référence (présidence de séance : Javier de Santiago Fernández, Universidad Complutense de Madrid)

Gaëlle HERBERT DE LA PORTBARRE-VIARD (Aix-Marseille Université, CNRS, TDMAM), « Paulin de Nole et Suger de Saint-Denis : quelques remarques sur la construction d’une latinité épigraphique chrétienne du IVe au XIIe s »

François PLOTON-NICOLLET (École nationale des chartes – PSL), « Autour de l’épitaphe du cardinal Hélie de Talleyrand-Périgord (Rome, basilique Saint-Pierre-aux-Liens) »

Cécile TREFFORT (Université de Poitiers – CESCM – IUF), « Pourquoi étudier les inscriptions médiévales au XXIe siècle ? »

Samedi 23 mai 2026 >> excursion (pour les intervenants uniquement) : Les inscriptions de l’abbaye de Saint-Savin, de la collégiale de Chauvigny et de Saint-Pierre-les-Églises

Appel à candidatures : bourses de mobilités à la Maison de l’épigraphie

Dans le cadre de la « Maison de l’épigraphie » au Centre d’études supérieures de civilisation médiévale (CESCM, Université de Poitiers/CNRS, UMR 7302) de Poitiers, un appel à candidatures pour des aides à mobilité 2026 est ouvert (dépôt des candidatures jusqu’au 15 décembre 2025 inclus).

Cette aide à mobilité s’adresse aux doctorants et post-doctorants en histoire, histoire de l’art, archéologie, philologie ou littérature médiévale, d’universités françaises ou étrangères, ayant besoin de faire des recherches en épigraphie du Moyen Âge, de profiter des ressources de l’inscripthèque, et de l’expertise des membres de l’équipe d’épigraphie du CESCM (https://cescm.labo.univ-poitiers.fr/la-documentation/).

Cette aide à mobilité permettra au lauréat de réaliser un séjour d’un mois, entre mai et juillet 2026 au sein du CESCM à Poitiers. Elle comprendra les frais de déplacement et l’hébergement en résidence universitaire.

Au cours de leur séjour, les candidats/candidates participeront aux activités de l’équipe d’épigraphie (séminaires, présentation de leurs travaux de recherche, rédaction d’un billet pour le carnet de recherche de la Maison de l’épigraphie https://epimed.hypotheses.org/).

Calendrier :

  • Date de lancement : 15 octobre 2025
  • Date limite du dépôt des candidatures : 15 décembre 2025
  • Publication des résultats : 15 janvier 2026

Comité de sélection :

  • Estelle Ingrand-Varenne (CNRS/CESCM)
  • Cécile Treffort (Université de Poitiers/CESCM)
  • Damien Strzelecki (CNRS/CESCM)

Pièces à fournir (en français ou en anglais)

  • Curriculum vitae ;
  • Lettre de motivation présentant la recherche menée et les objectifs du séjour ;
  • Lettre de recommandation ;
  • Deux publications jugées représentatives publiées ou à paraître pour les docteurs et une publication pour les doctorants.

Ces pièces seront adressées, avant le 15 décembre 2025, sous format pdf, dans cet ordre et au sein d’un seul et même fichier à maison.epigraphie@univ-poitiers.fr

N’hésitez pas à nous contacter pour toute demande de renseignement : cecile.treffort@univ-poitiers.fr et estelle.ingrand.varenne@univ-poitiers.fr

***

In the frame of the “Maison de l’épigraphie” at the Centre d’études supérieures de civilisation médiévale (CESCM, Université de Poitiers/CNRS, UMR 7302) in Poitiers, a call for applications for 2026 mobility grants is open (applications due by 15 December).

This grant is aimed at doctoral candidates and post-doctoral researchers in medieval history, art history, archaeology, philology or literature, from French or foreign universities, who need to carry out research on medieval epigraphy, to benefit from the resources of the inscripthèque (inscription archive), and from the expertise of the members of the CESCM epigraphy team (https://cescm.labo.univ-poitiers.fr/la-documentation/).

This grant will allow the winner to spend a month at the CESCM in Poitiers, between May and July 2026. It will cover travel expenses and the accomodation in the university residence.

During their stay, candidates will take part in the activities of the epigraphy team (seminars, presentation of their research work, writing a note for the Maison de l’épigraphie research blog https://epimed.hypotheses.org/).

Timetable:

  • Opening date of the call: 15 October 2025
  • Closing date for applications: 15 December 2025
  • Publication of results: 15 January 2026

Selection committee:

  • Estelle Ingrand-Varenne (CNRS/CESCM)
  • Cécile Treffort (University of Poitiers/CESCM)
  • Damien Strzelecki (CNRS/CESCM)

Documents to be submitted (in French or English):

  • Curriculum vitae;
  • Cover letter presenting the research being carried out and the aim of the stay;
  • Letter of recommendation;
  • Two publications judged to be representative and published or to be published for PhDs and one publication for doctoral students.

These documents must be sent before 15 December 2025 in pdf format, in this order and in a single file to maison.epigraphie@univ-poitiers.fr.

Please do not hesitate to contact us if you have any queries: cecile.treffort@univ-poitiers.fr and estelle.ingrand.varenne@univ-poitiers.fr

Maison_épigraphie_CESCM_Appel_candidatures_2025

Portrait de chercheuse à la Maison de l’épigraphie : Anna Adashinskaya

1) Bonjour Anna, vous êtes à la Maison de l’Épigraphie pour un mois. Pourriez-vous nous présenter votre parcours académique ?

Je suis arrivée à la Maison de l’Épigraphie avec un parcours intellectuel né de la confluence de deux disciplines que j’ai étudiées pendant deux masters : l’Histoire de l’art (Université d’État de Moscou) et les Études médiévales (Central European University). C’est là que j’ai développé une fascination pour la matérialité des objets médiévaux ainsi que pour les textes non littéraires. J’ai voulu comprendre comment ces formes matérielles et textuelles étaient produites et reçues au Moyen Âge. Ce double regard m’a conduite à réaliser un doctorat à la CEU, consacré aux fondateurs monastiques et mécènes dans les Balkans tardifs (XIIIᵉ–XVᵉ siècles). Ma recherche se concentre sur les Balkans médiévaux, une région complexe que j’étudie dans une approche transdisciplinaire. Cela signifie que je travaille avec les objets, les bâtiments, les inscriptions, les images, les textes – tout ensemble – pour mieux comprendre les pratiques médiévales telles que la fondation d’églises ou le pèlerinage.

Mes années postdoctorales m’ont permis d’approfondir cette vision transdisciplinaire, en particulier autour de l’image, du texte et des rituels dans les Balkans médiévaux et au début de l’époque ottomane, avec des séjours postdoctoraux à Bucarest, Moscou, Mayence et Istanbul. Entre 2020 et 2021, j’ai été chercheuse postdoctorale au New Europe College de Bucarest dans le cadre du projet ERC Art Historiographies in Central and Eastern Europe. J’y ai travaillé sur la construction des récits autour des soi-disant « écoles nationales » d’art médiéval – grecque, serbe, bulgare, etc. En particulier, j’ai analysé comment la langue des inscriptions et des textes dans les monuments a été interprétée et mobilisée comme un marqueur d’appartenance ethnique dans l’historiographie moderne, pour soutenir des narrations nationales à visée politique.

Par la suite, j’ai rejoint le Laboratoire d’Études Médiévales de la Higher School of Economics ainsi que l’Institut d’Études Orientales à Moscou, où j’ai poursuivi mes recherches sur l’iconographie byzantine et les pratiques mémorielles dans les monastères balkaniques. Malheureusement, ce travail a été brutalement interrompu par l’invasion de l’Ukraine par la Russie en février 2022, événement qui a conduit à la rupture de mes contrats de travail, en raison de mon opposition politique au conflit, ainsi qu’à mon départ du pays pour des raisons de sécurité.

Ces expériences ont permis à mes recherches d’évoluer vers l’étude des développements postérieurs dans l’Europe du Sud-Est, en particulier à l’époque byzantine tardive et ottomane. En tant que chercheuse postdoctorale à l’ANAMED (Koç University) à Istanbul, j’ai approfondi l’étude des pratiques de mécénat monastique des Mégaloi Komnenoi après 1261, en mettant l’accent sur la manière dont ces mécènes ont utilisé l’art et l’architecture pour affirmer leur autorité et leur légitimité dans un contexte de transition entre la domination byzantine et l’ascension de l’Empire ottoman. Cette recherche s’inscrit dans une analyse plus large des stratégies de pouvoir et de mémoire au sein des populations orthodoxes dans l’Empire ottoman à la fin du Moyen Âge. Elle permet de comprendre comment les héritages médiévaux ont été appropriés, transformés ou contestés dans un contexte de domination ottomane croissante.

Lors de mes séjours postdoctoraux à l’Institut Leibniz d’Histoire Européenne (IEG) de Mayence et à l’Université de Fribourg, j’ai entrepris un projet novateur consacré aux graffiti médiévaux et modernes dans les églises de Moldavie. Ce travail s’appuie sur la théorie de la stigmergie, un concept issu des sciences sociales et biologiques, qui décrit comment les traces laissées par des individus dans un environnement commun influencent les actions futures des autres. J’applique cette approche pour analyser les inscriptions et dessins gravés sur les murs des églises moldaves, en les considérant non seulement comme des marques isolées, mais comme des éléments interactifs participant à la construction collective et dynamique des espaces sacrés. Il m’a également conduite à explorer de nouveaux sujets, tels que les réseaux de pèlerinage, en analysant les inscriptions laissées par les pèlerins dans les églises moldaves comme des témoignages de leurs parcours et de leurs interactions avec les communautés locales.

2) Quel est votre projet de recherche actuellement ?

Je poursuis actuellement le projet sur les graffiti entamé à l’Institut Leibniz d’Histoire Européenne de Mayence (IEG) et à l’Université de Fribourg, en l’élargissant par l’adoption de méthodes nouvelles et d’une approche renouvelée. Mon objectif est désormais de considérer conjointement les inscriptions textuelles et les marques de contact physique laissées sur les peintures murales comme deux formes complémentaires d’un même phénomène : l’expression de la piété dans les espaces religieux.

Je m’intéresse ainsi aux traces dévotionnelles — inscriptions, dessins, griffures pieuses, dépôts matériels (huile, suie), usure localisée — conservées sur les parois inférieures de vingt-deux églises moldaves tardo-médiévales (situées dans l’actuelle Roumanie), dont l’exceptionnel état de préservation permet une analyse approfondie des pratiques religieuses incarnées entre le XVIe et le XVIIIe siècle. Ces marques, issues de gestes rituels, d’interactions tactiles et d’actes d’écriture spontanés, réinscrivent les peintures murales dans un usage vivant, participatif et souvent collectif. Elles révèlent les dynamiques de circulation (pèlerinage, commerce, guerre), les formes d’appropriation des images et les modalités d’expression identitaire dans un contexte multiconfessionnel et plurilingue.

Mon travail repose sur une méthodologie interdisciplinaire croisant histoire de l’art, épigraphie, anthropologie religieuse et humanités numériques. Mon objectif est de reconsidérer les peintures murales religieuses non comme des objets figés, mais comme des éléments dynamiques de l’environnement cultuel, activés par les gestes, les rituels et la mémoire collective. Par l’analyse du contenu, du positionnement spatial et des connexions iconographiques de ces marques, je m’interroge sur les formes d’interaction entre les fidèles et les images dans le cadre de pratiques telles que le pèlerinage, les rites commémoratifs ou les usages paroissiaux quotidiens.

Un aspect central de mon étude réside dans l’analyse des langues employées dans les inscriptions : vieux slavon local, roumain en caractères cyrilliques, latin, arménien et turc ottoman. Cette diversité linguistique révèle non seulement la richesse ethnique, confessionnelle et sociale des auteurs de ces marques (orthodoxes, catholiques, arméniens, musulmans), mais permet aussi de mettre en lumière des dynamiques de mobilité régionale et des stratégies d’auto-représentation.

Enfin, mon séjour à la Maison de l’Épigraphie vise à renforcer la dimension comparative et méthodologique de mon projet. Je souhaite m’appuyer sur l’expertise du CESCM en matière d’épigraphie, de paléographie et d’humanités numériques — notamment les projets TITULUS, Biblissima+ et GRAPH-EAST — pour affiner les outils d’analyse, de documentation et de modélisation des inscriptions multilingues. Mon objectif est d’adapter des plateformes comme HEURIST pour développer une base de données interopérable et ouverte, intégrant textes, images et modélisations 3D, tout en bénéficiant des échanges avec les spécialistes du Centre pour élaborer un cadre théorique cohérent à l’étude de ces marques dévotionnelles.

3) Comment en êtes-vous venue à l’épigraphie ?

L’épigraphie a toujours fait partie, d’une manière ou d’une autre, de mon parcours de recherche. Dès mon deuxième master, consacré au culte du saint serbe Siméon Nemanja, j’ai été amenée à analyser le contenu et la position spatiale des inscriptions dédicatoires dans les catholica des monastères de Hilandar et Studenica. Cette attention portée à l’inscription comme outil de légitimation et de structuration de l’espace sacré s’est approfondie au cours de ma thèse. J’y ai étudié les inscriptions dédicatoires comme des énoncés religieux et politiques, en particulier dans leur relation aux figures fondatrices.

Depuis, les inscriptions — en tant qu’objets articulant textualité, matérialité et spatialité — occupent une place centrale dans mes recherches, situées à l’intersection de l’histoire de l’art, de l’histoire politique et religieuse, et de la diplomatique. Plus récemment, mon travail s’oriente vers des formes épigraphiques moins officielles, plus spontanées et variées sur le plan linguistique, telles que les graffiti. Contrairement aux inscriptions fondatrices solennelles, ces marques dévotionnelles (grattages pieux, dessins, inscriptions de pèlerins ou de visiteurs) expriment une piété plus immédiate, souvent individuelle, et offrent un regard précieux sur les pratiques religieuses vécues, la circulation régionale, les identités sociales et les dynamiques interconfessionnelles. C’est donc cette tension — entre inscription officielle et trace vernaculaire, entre affirmation publique et expression intime — qui nourrit aujourd’hui mon approche de l’épigraphie.

4) Qu’attendez-vous de votre séjour à Poitiers ?

Mon séjour à la Maison de l’Épigraphie du CESCM représente pour moi une opportunité décisive, à la fois pour faire progresser mon projet en cours sur les graffiti dévotionnels dans les églises moldaves (XVIᵉ–XVIIIᵉ siècles), et pour approfondir mes réflexions méthodologiques sur l’inscription comme trace d’expérience religieuse, de mémoire sociale et d’expression identitaire. J’espère profiter pleinement de l’environnement interdisciplinaire du CESCM, en particulier des échanges avec les membres du projet GRAPH-EAST, dont les travaux sur les inscriptions multilingues dans des contextes de pluralité religieuse et culturelle résonnent profondément avec mes problématiques.

Je souhaite également bénéficier des outils numériques développés au Centre, comme la base de données HEURIST ou les technologies de photogrammétrie et de modélisation 3D, afin d’adapter ces ressources à la documentation et à l’analyse des inscriptions dans les espaces sacrés moldaves. Plus largement, je souhaite que ce séjour permette d’initier des collaborations durables autour de projets collectifs en épigraphie et culture visuelle, et d’explorer les possibilités de candidatures conjointes à des financements européens. Enfin, je me réjouis de pouvoir échanger avec les chercheuses et chercheurs du Centre, dont la diversité des approches – à la croisée de l’histoire de l’art, de la philologie, de la paléographie et des humanités numériques – constitue un cadre intellectuel particulièrement stimulant pour repenser mes matériaux à nouveaux frais.

5) Quel message voudriez-vous faire passer aux jeunes chercheurs en épigraphie ?

Selon David Hewitt, éditeur chez Penguin, il arriva qu’un jour les membres de la Société des Antiquaires d’Édimbourg furent sollicités — peut-être par des étudiants de l’université locale — pour déchiffrer une inscription découverte dans le Northumberland, qui portait les mots énigmatiques : « KEE PONT / HI SSIDE. » Après de longues tentatives savantes — allant d’une origine celte supposée à des abréviations latines conjecturales — les étudiants laissèrent entendre que le problème ne venait pas tant d’une langue ancienne que de la manière moderne d’espacer les mots. Le message, en réalité très simple, se lisait : « KEEP ON THIS SIDE » (Restez de ce côté). Cette anecdote prête à sourire, certes, mais elle contient une leçon précieuse pour les jeunes épigraphistes. L’épigraphie n’est pas une course à l’interprétation obscure, mais un art de l’attention — à la lettre, à la pierre, au contexte.

Quel message aimerais-je transmettre aux jeunes chercheurs en épigraphie ? D’abord : commencez toujours par l’objet matériel. Il est tentant de plonger directement dans l’analyse textuelle, mais l’inscription existe d’abord comme une réalité physique : elle est gravée sur une surface, située dans un espace, souvent marquée par l’usure, les erreurs, ou des particularités qui font sens. Il faut regarder, toucher si possible, changer de point de vue physique, autant qu’intellectuel. Ensuite : ne compliquez pas ce qui peut être simple. Certaines inscriptions sont réellement énigmatiques, mais beaucoup ont été produites pour des raisons fonctionnelles, voire banales : indiquer, signaler, nommer. Résistez à la tentation des théories ésotériques tant que vous n’avez pas envisagé les lectures les plus évidentes. Enfin — et surtout — gardez le goût de la curiosité. L’épigraphie ne consiste pas seulement à déchiffrer de vieilles pierres, mais à entrer en dialogue avec les siècles passés. Chaque inscription est une énigme qui nous relie à des individus et à des communautés ayant voulu marquer leur passage, leurs croyances, leurs deuils ou leurs victoires dans la matière même. Ce n’est pas seulement ce qui est écrit qui nous intéresse, mais qui l’a écrit, pourquoi, comment, et pour qui.

Et si jamais vous vous sentez perdu dans un labyrinthe de lettres à moitié effacées, de graphies discordantes ou d’inscriptions multilingues qui semblent se contredire, rappelez-vous simplement l’histoire du « KEE PONT » du Northumberland. Parfois, la réponse est juste là, sous nos yeux — il suffit d’un petit décalage pour apprendre à lire autrement.

Epigraphie… ou pas ? Séminaire SEMPER 2023-24

C’est cette expression devenue banale cette dernière décennie – “ou pas ?” – appliquée à l’épigraphie qui nous accompagnera cette année pour le séminaire SEMPER sur l’écriture en dehors du monde manuscrit.  Cette locution verbale moqueuse voire ironique offre l’occasion d’un retour sur la discipline “épigraphie”, sur ses contours flous autour d’un consensus pragmatique et fonctionnel, ses porosités et son caractère peut-être indiscipliné. 

Lettres graffitées non destinées à durer, poésie manuscrite à caractère épigraphique, tatouages, marques lapidaires, enseignes, pseudépigraphie… autant de cas qui interrogent quand on cherche à établir un corpus. Le séminaire proposera un dialogue avec les autres disciplines, telles que la sigillographie, la numismatique, l’archéologie, la paléographie ou encore la typographie. L’enjeu n’est pas d’ériger des frontières, mais de se poster au seuil et de garder la porte ouverte, notamment au moment du lancement de la Maison de l’épigraphie au CESCM. 

7 séances se dérouleront au cours de l’année 2023-2024, à raison d’une par mois, à la fois sous forme de journée au CESCM et sous forme de webinaire de 2h par Zoom.

Lien pour suivre à distance par Zoom les webinaires : https://cnrs.zoom.us/j/99288325188?pwd=SWNya2JLd2pzVDF5azJ2Szd1UEw0Zz09

ID de réunion: 992 8832 5188     Code secret: ia4rmk

  • Vendredi 13 octobre 2023, 9h-17h30 (Salle des Actes, UFR SHA) : Graffitis médiévaux, de Bethléem à Marmande : programme détaillé de la journée et lien spécifique ici 
  • Jeudi 16 novembre 2023, 10h-12h : webinaire avec Délia Préteux, “Transcrire la légende du sceau médiéval, Sigilla–Anrt”
  • Jeudi 14 décembre 2023, 9h30-17h (CESCM) : Poésie à caractère épigraphique, séminaire organisé par Cécile Treffort (IUF) en lien avec le projet CARMECA.
  • Jeudi 15 février 2024, wébinaire 10h-12h : Enimie Rouquette (Ecole nationale des chartes), “La poésie de Théodulf d’Orléans”.
  • Jeudi 14 mars 2024, wébinaire 14h30-16h30 : Katherine Dauge-Roth (Associate Professor of Romance Languages and Literatures, Bowdoin College), “Signing the Body; tattoos and pilgrimages”.
  • Mardi 16 avril 2024, wébinaire 16h-18h : Hallie G. Meredith (Assistant Professor of the History of Ancient Art, Washington State University), “When Inscriptions are Not: The Case of Imagistic Script as Makers’ Marks on Late Antique Diatreta”.
  • Jeudi 16 mai 2024, wébinaire 10h-12h : Lei Huang, “Les marques lapidaires de l’église abbatiale de Conques”.

Séminaire SEMPER : la création graphique

La troisième séance et dernière du séminaire permanent sur l’écriture médiévale en dehors du monde manuscrit (SEMPER) de l’année 2017-2018 se tiendra le vendredi 18 mai au CESCM (salle Crozet). 

Alors que les auteurs médiévaux ont davantage pensé la “création” d’un point de vue théologique, Dieu en étant le sujet, il s’agira ici d’utiliser ce terme dans son sens contemporain pour comprendre la capacité de l’écriture médiévale à générer et créer des forme et du sens, à montrer sa créativité, sans chercher à retrouver une intention créatrice. Tous les aspects graphiques peuvent être abordés : la création de nouvelles lettres ou de nouveaux alphabets, les assemblages de caractères dans les jeux de lettres recréant sans cesse l’image du mot, les nouvelles formes d’abréviations et les formules graphiques, jusqu’aux mises en scène originales du texte et agencements syntaxiques textes et images, entre gammes de variations et surgissement du neuf, combinatoires de variantes et re-création.

Ce séminaire est ouvert à tous. Il sera également possible de suivre cette journée via Skype ; pour l’accès à cette session et pour tout renseignement, veuillez contacter Vincent Debiais (vincent.debiais@univ-poitiers.fr).

9h30 : accueil

10h : Présentation des différents activités d’épigraphie et  introduction à la thématique

11h : Premier dossier

  • Eva Caramello (Création ou transformation ? L’évolution des graphies gravées à partir des exemples toulousains)

Déjeuner

13h30-17h : Suite de la présentation des dossiers

  • Arnaud Loaec (Création graphique et topographie à Constantinople aux IXe et Xe siècles)
  • Maria Villano (Les inscriptions des colonnes du ciborium de Saint-Marc à Venise)
  • Clément Dussart (Les graffitis)
  • Thierry Grégor (Épigraphie expérimentale : évolution de l’écriture et de la technique)

Pour tout renseignement, n’hésitez pas à contacter Estelle Ingrand-Varenne (estelle.ingrand.varenne@univ-poitiers.fr) ou Vincent Debiais (vincent.debiais@univ-poitiers.fr).