Archives par mot-clé : multigraphisme

Billets

Parution: Writing in the Church of the Nativity in Bethlehem

Laisser un commentaire

Writing in the Church of the Nativity in Bethlehem. Inscriptions and Graffiti in a Multilingual and Multigraphic Perspective

Estelle Ingrand-Varenne, Clément Dussart (eds)

Turnhout, Brepols, 2026 (Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages, vol. 45

272 p.

E-book: https://www.brepols.net/products/IS-9782503619798-1

L’église de la Nativité à Bethléem constitue un site épigraphique exceptionnel. L’importante campagne de restauration (2013-2020) et la bibliographie récente consacrée à cet édifice permettent désormais d’étudier des centaines d’inscriptions et de graffitis sur les mosaïques, les peintures et les murs de ce sanctuaire érigé sur le lieu présumé de la naissance du Christ. Le site présente une symphonie graphique – voire une cacophonie – en latin, grec, arabe, syriaque, arménien, géorgien, slave et en écriture russe, réalisée au fil des siècles par des pèlerins et des voyageurs, mais aussi par les autorités et les différentes communautés religieuses.
L’objectif de cet ouvrage réalisé dans le cadre de l’ERC GRAPH-EAST, qui rassemble des épigraphistes d’horizons divers, ainsi que des historiens, des historiens de l’art et des restaurateurs, est d’aborder ces écrits sous différents angles. Quelles typologies d’actes graphiques sont mises en lumière et peut-on s’affranchir des étiquettes « graffitis » et « inscriptions » ? À quoi servent-elles ? Avec quels matériaux et selon quelles techniques ont-elles été réalisées, et par qui ? Où se situaient-elles dans l’ensemble de l’église, qui comprend les grottes, le cloître et les bâtiments monastiques ? Cette étude explore la stratigraphie des inscriptions et propose plusieurs plans détaillant leur répartition, révélant ainsi un nouveau chapitre de l’histoire du bâtiment, notamment en ce qui concerne son utilisation par les pèlerins. Elle met en lumière les différents acteurs de la communication épigraphique ainsi que les interactions entre ces actes graphiques dans les différentes écritures et langues. Toutes ces inscriptions et ces graffitis contribuent à dresser un tableau complet du riche patrimoine qu’offre ce lieu saint unique.

Sommaire:

Introduction: The Epigraphic Landscape of the Nativity Church Complex in Bethlehem, ESTELLE INGRAND-VARENNE and CLÉMENT DUSSART

The Discovery and the Conservation of Graffiti on the Columns of the Church of the Nativity in Bethlehem: The Voice of the Restorers, MARCELLO PIACENTI

Part I. Source, Transmission, and Interpretation of the Twelfth-Century Inscriptions

Quotation and Glorification: Bethlehem’s Conciliar Texts in Local Context, MEGAN BOOMER

From Abraham to Christ: A Family Tree on the Scale of the Church and its Epigraphic Exegesis, ESTELLE INGRAND-VARENNE

Typographical Transcription of the Inscriptions from the Holy Land: Francesco Quaresmio and the Publishing Adventure of the Historica, Theologica et Moralis Terræ Sanctæ Elucidatio, DÉLIA PRÉTEUX

Part II. Acts of Writing and Representation

Towards a Periodization of Graffiti (Seventh to Sixteenth Centuries), CARLO TEDESCHI

How is Graffiti Done? Scratching, Incising, and Engraving Stone in Bethlehem, THIERRY GRÉGOR

Portraits, Graffiti, and Tattoos: Visual Indicators of Individual Piety on the Columns and Walls of the Nativity Church in Bethlehem, MICHELE BACCI

Part III. New Reading and Contextualization of Inscriptions and Graffiti

The Greek Graffiti in the Grotto of the Bathing, RACHAEL HELEN BANES

The Earliest Graffiti in Latin Characters in the Church of the Nativity, CLÉMENT DUSSART

The Arabic Inscriptions of the Basilica of the Nativity: Inventory and Research Perspectives, ANNA LAGARON

Armenian Inscriptions and Graffiti of the Nativity Church in Bethlehem, KHACHIK A. HARUTYUNYAN

Ancient Georgian Inscriptions in the Church of the Nativity in Bethlehem and ‘Bethlehems’ in Georgia, GIORGI GAGOSHIDZE

East Slavic Inscriptions in the Basilica of the Nativity in Bethlehem, YURIY A. ARTAMONOV, ALEXEY A. GIPPIUS, and ILYA V. ZAYTSEV

Conclusion: Between Graphic Symphony and Cacophony, CLÉMENT DUSSART and ESTELLE INGRAND-VARENNE

Articles, Billets, Colloques

Colloque “Epigraphie et latinité au Moyen Âge” (18-23 mai 2026)

Laisser un commentaire

Épigraphie et latinité au Moyen Âge (18-23 mai 2026)

Colloque international organisé par le CESCM (Université de Poitiers/CNRS) 

L’inscription pour assister au colloque est obligatoire et se fait via le lien suivant : https://epilat.sciencesconf.org/?lang=fr

—

Comité scientifique :

  • Vincent Debiais, CNRS, EHESS
  • Estelle Ingrand-Varenne, CNRS, CESCM
  • Andreas Rhoby, Austrian Academy of Sciences
  • Damien Strzelecki, CNRS, CESCM
  • Carlo Tedeschi, Università degli Studi “G. d’Annunzio” Chieti – Pescara
  • Cécile Treffort, Université de Poitiers, CESCM, IUF

           

Clôturant les projets de recherche ERC GRAPH-EAST et IUF CARMECA, le colloque Épigraphie et latinité au Moyen Âge, organisé par le CESCM avec l’appui de l’Equipex+ Biblissima+, va bien au-delà d’un nécessaire bilan historiographique autour de l’épigraphie médiévale (réflexions théoriques, fondements et développements de la discipline, champs d’application récents…). Adoptant une perspective de décloisonnement disciplinaire, il vise en effet à explorer, dans une alternance de synthèses thématiques et d’études de cas, les inscriptions médiévales dans le contexte de la latinité et à ses marges (géographiques ou culturelles), pour mesurer l’enjeu d’une écriture exposée dans la construction des identités.  

2026_coll_Epigraphie_progrweb

 

Programme

Lundi 18 mai

17h30 – Accueil et introduction : Cécile TREFFORT (Université de Poitiers–CESCM–IUF) et Estelle INGRAND-VARENNE (CNRS–CESCM)

18h – Conférence inaugurale : Benoît Grévin (CNRS–EHESS) : Le latin des pierres, ou la dernière frontière du latin médiéval (400-1700)

19h30 – Cocktail d’ouverture et vernissage de l’exposition « 50 ans d’épigraphie médiévale à Poitiers »

 

Mardi 19 mai

9h-10h30 – 1ère session : Latinité(s)

Présidence de séance par Vladimir Agrigoroaei (CNRS–CESCM)

Andreas RHOBY (Österreichische Akademie der Wissenschaften) : Medieval Latin Epigraphy in Greek Context

Maria VILLANO (CNRS–CESCM–ERC GRAPH-EAST): Negociating latinitas: the case of works of art commissioned in non-Latin areas for a Latin public

Discussion

11h-12h30 – 2e session : Paysage épigraphique

Présidence de séance par Andreas Rhoby (Österreichische Akademie der Wissenschaften)

Ida TOTH (University of Oxford) : Latin Inscriptions in Late Antique and Medieval Constantinople: A Diachronic Study

Hasan Sercan SAGLAM (Koç University) : The Epigraphic and Architectural Landscape of the Bodrum Castle of St. Peter: Jacques Gatineau’s Lapidary Program in Context

Discussion

Déjeuner

14h-14h45 – 3e session : Présence, absence, dissonance

Présidence de séance par Michalis Olympios (University of Cyprus)

Maria PARANI (University of Cyprus) : Stubbornly Greek: painted inscriptions in the churches of 13th-century Cyprus

Discussion

15h-17h30 – Présentation des posters des jeunes chercheuses et chercheurs : John Joseph Gallagher (Pontifical Institute of Mediaeval Studies), Johan Bollaert (University of Oslo), Ema Tennas Rimstad (University of Oslo), Ophelia Norris (Ludwig-Maximilians–Universität Munich), Roman Chambonnet (Université de Caen Normandie) et Antonella Undiemi (Università di Padova)

18h30 – Conférence grand public de Robert Favreau à la Médiathèque :

L’épigraphie, une source importante à l’histoire : réflexions sur les inscriptions de Poitiers de la fin VIIIe à fin XIIe et des XIIIe-XVe siècles 

 

Mercredi 20 mai

9h-10h30 : 4e session : Mondes septentrionaux

Présidence de séance par Maria Villano (CESCM-CNRS-ERC Graph-East)

Alessandro PALUMBO (University of Oslo) : Latinization and (re-)vernacularization of medieval Scandinavian epigraphy

Katherine FORSYTH (University of Glasgow) : Getting the message across, or just showing off?: The choice of Latin in early Medieval Celtic epigraphy

Discussion

11h-13h : 5e session : Mondes orientaux

Présidence de séance par Benoît Grévin (CNRS–EHESS)

Estelle INGRAND-VARENNE (CNRS–CESCM) : Latinité épigraphique et multiculturalité dans les lieux saints du Royaume de Jérusalem : le cas du Templum Domini/Dôme du Rocher

Frédéric IMBERT (Aix-Marseille Université) : Graffiti arabes médiévaux du Proche-Orient et de l’Arabie : arabité, arabisation et islamisation en question »

Discussion

Rémi BONNIN (CESCM–CNRS–Biblissima+), Damien STRZELECKI (CNRS–CESCM), Léontine FORTIN (CESCM–CNRS–Biblissima+) : TITULUS : une nouvelle base de données d’épigraphie médiévale en France et en Méditerranée

Déjeuner

14h30-17h – Visite du baptistère Saint-Jean et des collections épigraphiques du Musée Sainte-Croix

17h30-19h – 6e session : Graffitis et multigraphisme, partie 1 : Table ronde

Présidée par Carlo Tedeschi (Università degli Studi « G. d’Annunzio » Chieti Pescara)

Avec la participation Flavia DE RUBEIS (Università Ca’ Foscari Venezia), Simone ALLEGRIA (Università degli Studi « G. d’Annunzio » Chieti Pescara–ERC Graff-IT), Véronique PLESCH (Colby College), Clément DUSSART (CNRS–CESCM–ERC GRAPH-EAST) et Adam LAJTAR (University of Warsaw).

Cocktail dinatoire

 

Jeudi 21 mai

9h-10h30 – 6e session : Graffitis et multigraphisme, partie 2

Présidence de séance par Carlo Tedeschi (Università degli Studi « G. d’Annunzio » Chieti Pescara)

Clément DUSSART (CNRS–CESCM–ERC GRAPH-EAST), Khachik HARUTUNYAN (Matenadaran- Mashtots Institute of Ancient Manuscripts), Anna LAGARON (IFAO Le Caire) et Savva MIKHEEV (Universität Heidelberg) : Pour une approche holistique des graffitis du portail sud de la basilique du Saint-Sépulcre : de l’étude des signes à l’histoire des sociétés

Discussion

11h-12h30 – 7e session : L’épigraphie face au multilinguisme

Présidence de séance par Sonja Hermann (Universität Bonn)

Thierry GREGOR (CESCM) : La gravure d’inscriptions lapidaires à Chypre au XIIIe-XIVe s. : une spécialité latine ?

Savvas MAVROMATIDIS (University of Cyprus) : Tombs and Texts: Funerary Epigraphy and Multiculturalism in Latin Cyprus

Discussion

Déjeuner

14h-16h30 – 8e session : Carmina 1, poésie et identité

Présidence de séance par Clemens M. M. Bayer (chercheur indépendant)

Francesco STELLA (Università di Siena) : Le latin “populaire” des Versus ad picturas.

Chiara LAMBERT (Università degli studi di Salerno) : La poésie épigraphique en Italie du Sud aux VIIIe et IXe siècles : entre continuité d’un genre ancien et innovations religieuses et politiques

Paola MOCELLA (Università di Siena) : Les inscriptions d’Alcuin of York comme manifeste de la renovatio carolingienne entre identités locales et réseaux européens. Une analyse textuelle et lexicale au moyen d’outils numériques

Discussion

17h-19h – Présentation des posters des jeunes chercheuses et chercheurs : Amal Azzi (Université de Poitiers), Giacomo Confortin (EHESS–Universita Ca’Foscari Venezia), Lila Conte (École nationale des chartes–ANR E-cclesia), Nassim Mandhouj (CNRS Aix Marseille Université–ANR E-cclesia), Dai Guo (Université de Lorraine), Beatrice Luci (Sapienza Università di Roma) et Anna Mikhalchuk (École nationale des chartes–Centre Mabillon)

 

Vendredi 22 mai 2026

9h-10h30 – 9e session : Carmina 2, le lieu de l’inscription

Présidence de séance par Adam Łajtar (University of Warsaw)

Wim VERBAAL (Universiteit Gent) : Les cimetières manuscrits ou à quoi sert l’épitaphe manuscrite ?

Enimie ROUQUETTE (Sorbonne Université) : Pour une poétique du lieu ? Quelques carmina épigraphiques carolingiens

Discussion

11h-13h – 10e session : Le Moyen Âge et Rome

Présidence de séance par Nicolas Tran (Université de Poitiers)

Andreas ZAJIC (Universität Wien) : Latinité épigraphique versifiée – entre norme didactique du haut Moyen Âge et code culturel de l’humanisme

Marc H. SMITH (École nationale des chartes–PSL) : Écriture et architecture : l’épigraphie monumentale des façades romaines (XIIe-XVIIe siècle)

Lorenzo CALVELLI (Università Ca’ Foscari Venezia) : Ancient Roman Inscriptions in the Middle Ages: From Observation to Understanding

Discussion

Déjeuner

14h30-17h – 11e session : Reprise et référence

Présidence de séance : Javier de Santiago Fernández (Universidad Complutense de Madrid)

Gaëlle HERBERT DE LA PORTBARRE-VIARD (Aix-Marseille Université–CNRS–TDMAM) : Paulin de Nole et Suger de Saint-Denis : quelques remarques sur la construction d’une latinité épigraphique chrétienne du IVe au XIIe s.

François PLOTON-NICOLLET (École nationale des chartes–PSL) : Autour de l’épitaphe du cardinal Hélie de Talleyrand-Périgord (Rome, basilique Saint-Pierre-aux-Liens)

Cécile TREFFORT (Université de Poitiers–CESCM–IUF) : Pourquoi étudier les inscriptions médiévales au XXIe siècle ?

 

Samedi 23 mai 2026 >> excursion (pour les intervenants uniquement) : Les inscriptions de l’abbaye de Saint-Savin, d’Antigny et de Leignes-sur-Fontaine